the dark girl's rhyme

15 January 2017

A Gaudi-free weekend in Barcelona

Week end in Barcelona

Este post sobre mi reciente fin de semana de vacaciones en Barcelona no podría estar más alejado de mi situación actual. Estoy en un bus en dirección a Ginebra, donde me espera una ola de frío y mucho trabajo, cuando hace apenas 7 días estaba disfrutando del sol y paseando en España. Pero voy a exprimir hasta la última gota esas vacaciones, viendo las fotos y recordando el viaje.

This post on my recent holiday weekend in Barcelona could not be farther away from my current situation. I’m on a bus to Geneva, where a cold wave and a lot of work wait for me, when just 7 days ago I was enjoying the sun and wandering in Spain. But I will squeeze until the last drop this holiday, by looking at pictures and remembering the trip.

03 January 2017

2016

Este año no quiero esperar hasta abril para hacer mi resumen del año pasado. Así que voy a aprovechar el hecho de viajar en bus durante 12 horas para hablar un poco de cómo viví el 2016.

This year I don’t want to wait until April to make my review of last year. So I will take advantage of travelling by bus during 12 hours to write a little bit about how I lived 2016.

13 November 2016

Wall Drawings

Wall Drawings MAC Lyon 2016

“Wall drawings” es el nombre de la exposición de arte urbano que presenta actualmente el Museo de Arte contemporáneo de Lyon.

“Wall drawings” is the name of the urban art exhibition currently presented in the Contemporary Art Museum in Lyon.

30 October 2016

Lisboa

 

Lisboa Oct. 2016

Con toda honestidad, nunca había tenido una gran curiosidad por Portugal. Nunca me había interesado por su historia y a pesar de que me gusta mucho la arquitectura de Eduardo Souto de Moura y Álvaro Siza, como destino turístico no estaba en mi lista de prioridades. Fui a Lisboa porque mi amigo y colega Francesco me propuso que escribiéramos un artículo juntos y que lo presentáramos en un congreso sobre arquitectura y utopía, organizado en esa ciudad. A pesar que ni el congreso, ni mi desempeño fueron extraordinarios, todo eso quedó atrás en cuanto pude pasear por la ciudad, que superó de lejos mis expectativas. Es hermosa y hay mucho que ver, la comida es la mejor que he comido en Europa y encima es baratísima, la gente es súper simpática, en fin, es definitivamente un lugar impresionante.

In all honesty, I have never been much curious about Portugal. I have never been interested in its history and in spite of liking Eduardo Souto de Moura’s and Alvaro Siza’s architecture, as a touristic destiny it was not in my priority list. I went to Lisbon because my friend and colleague Francesco asked me to write a paper together and present it in a congress on architecture and utopia organized in this city. And even though both the congress and my performance left much to be desired, everything was forgotten once I got to visit the city, which surpassed any expectations I had. It is beautiful and there are many things to see, its food is the best one I’ve ever had in Europe and it is very cheap, the people is extremely nice… anyways, it is a really impressive place.